1 00:00:17,392 --> 00:00:18,435 Zdravo, Andy. 2 00:00:19,561 --> 00:00:22,397 -Ima li Theo još uvijek temperaturu? - Ne, čelo mu je toplo. 3 00:00:22,397 --> 00:00:23,606 Hvala bogu. 4 00:00:24,441 --> 00:00:28,319 - Stao je oko 4 sata ujutro. - Jako sam sretan što to čujem. 5 00:00:31,156 --> 00:00:33,658 Za nekoliko sati, To će vas izluđivati. 6 00:00:34,284 --> 00:00:35,368 To će biti u redu. 7 00:00:36,619 --> 00:00:38,913 -Kako ste? - Dobro. 8 00:00:39,414 --> 00:00:40,915 Hvala na pitanju. 9 00:00:41,624 --> 00:00:42,876 a ti 10 00:00:43,001 --> 00:00:45,545 Nisam ja ta koja me brine, vjeruj mi. 11 00:00:46,463 --> 00:00:47,839 Za koga si zabrinut? 12 00:00:48,882 --> 00:00:51,051 Znaš li kad sam zadnji put vidio mojoj partnerici, Katie? 13 00:00:51,051 --> 00:00:54,387 -Kada? - Sinoć, na kraju smjene. 14 00:00:56,598 --> 00:00:59,601 Kad mi je izravno rekao, da će se uskladiti 15 00:00:59,601 --> 00:01:03,521 jer je našao doušnika skitnicu ovisnik, koji je dočekao u svom stanu, 16 00:01:03,772 --> 00:01:07,901 mrtvi i spaljeni u zapaljenoj apoteci, 17 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 - i ponaša se kao da je on kriv. -Danny? 18 00:01:11,571 --> 00:01:14,032 Ne znam kako da ti pomognem, i... 19 00:01:15,533 --> 00:01:18,953 I ne znam hoće li doći do kritične točke ili gotovo. 20 00:01:19,788 --> 00:01:22,248 - Možda da. -"Možda tako?" 21 00:01:22,415 --> 00:01:23,541 Dobro, hvala. 22 00:01:26,628 --> 00:01:28,505 Imam vizije, Andy. 23 00:01:29,923 --> 00:01:31,091 Nemoj bježati. 24 00:01:33,593 --> 00:01:35,095 Vidiš li ikada Andyja Juniora? 25 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 Javlja li ti se on ikada u snovima? 26 00:01:39,557 --> 00:01:40,850 Katie, molim te. 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,144 Vidim to. 28 00:01:44,354 --> 00:01:45,396 Sanjam ga. 29 00:01:45,980 --> 00:01:50,151 A ponekad, mislim da to vidim za par sekundi kod drugih ljudi. 30 00:01:51,277 --> 00:01:54,823 Nije da me podsjećaju na njega, ali na sekundu-dvije... 31 00:01:55,740 --> 00:01:57,367 Andy je u njima. 32 00:01:58,493 --> 00:01:59,953 Kad pomislim da ga više neću vidjeti 33 00:01:59,953 --> 00:02:02,747 Bilo je to nešto najgore što sam imala nakon njegove smrti. 34 00:02:05,250 --> 00:02:08,878 I kada to počnete vidjeti u drugim ljudima, čak i ako je to samo nekoliko sekundi, 35 00:02:09,629 --> 00:02:10,672 osjećam da... 36 00:02:11,798 --> 00:02:14,884 volim ih, opet volim Andyja. 37 00:02:17,971 --> 00:02:19,389 Da vidimo, nisam shvatio. 38 00:02:20,390 --> 00:02:21,432 Mislim, ne... 39 00:02:22,559 --> 00:02:24,394 Shvatio sam što mi se događa, ali... 40 00:02:27,272 --> 00:02:30,066 Prvi put kad sam vidio Andyja Jr. Tada sam upoznala Dannyja. 41 00:02:31,901 --> 00:02:34,821 I često me tješi, Kad pomislim na Dannyja, 42 00:02:35,822 --> 00:02:40,076 i u Andyju Junioru kroz njega, da mogu računati na tebe. 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,621 Zbog toga kako se dobro ponašam prema njemu. 44 00:02:44,873 --> 00:02:47,208 Mi smo samo mali dio stvari, Andy. 45 00:02:49,210 --> 00:02:50,420 Ako Danny bude oprezan... 46 00:02:51,546 --> 00:02:55,884 Bog će staviti druge u vaš život Neka nose svoju bol i... 47 00:02:56,843 --> 00:02:59,804 može vam pokazati Kako to pretvoriti u radost. 48 00:03:09,063 --> 00:03:12,108 Vidio sam i Andyja Juniora, jednom, u snu, 49 00:03:13,693 --> 00:03:15,069 vrlo realno. 50 00:03:22,785 --> 00:03:25,079 - Zdravo sine. - Zdravo, Theo. 51 00:03:29,209 --> 00:03:32,503 Bilo mi je muka, teta Katie, ali sada se moraš igrati sa mnom. 52 00:03:32,670 --> 00:03:35,506 Prvo da doručkujemo, ali onda, uzmi to zdravo za gotovo. 53 00:03:35,757 --> 00:03:37,300 Dobro, sad idem na posao. 54 00:03:37,884 --> 00:03:40,428 - Sad mi je bolje, tata. -Da? Dobro. 55 00:03:43,097 --> 00:03:44,182 Izvrsno. 56 00:03:45,308 --> 00:03:47,602 - Izvrsno. -Što želiš za doručak? 57 00:03:47,977 --> 00:03:50,688 - Bomboni. - Vafl s karamelom? 58 00:03:51,189 --> 00:03:56,694 Što mislite o palačinkama s komadićima? čokolada i maslac od kikirikija? 59 00:03:57,570 --> 00:03:59,280 U redu. Pa to. 60 00:05:20,695 --> 00:05:22,113 - Dobro jutro, Danny. - Dobro jutro. 61 00:05:22,780 --> 00:05:24,949 - Kupaonica iza kuhinje. - Dobro. Hvala. 62 00:05:25,158 --> 00:05:26,492 {\an8}Oprostite. 63 00:05:28,244 --> 00:05:30,788 -Kako ti je glava? - Dobro. Miran. 64 00:06:02,695 --> 00:06:04,781 {\an8}-Hoćeš li kavu? - Ne, nije potrebno. 65 00:06:05,073 --> 00:06:06,407 Ali hvala. 66 00:06:12,580 --> 00:06:14,082 {\an8}Bože, hvala ti. 67 00:06:18,086 --> 00:06:19,587 Jeste li vidjeli Bobbyjeve fotografije? 68 00:06:20,838 --> 00:06:21,839 {\an8}Ne. 69 00:06:34,268 --> 00:06:36,354 Kako kažu, bio je odličan policajac. 70 00:06:39,148 --> 00:06:40,233 {\an8}Ja... 71 00:06:41,401 --> 00:06:43,611 {\an8}Bila sam vrlo drugačija kad sam bila s njim. 72 00:06:45,279 --> 00:06:46,364 Vrlo sretan, zar ne? 73 00:06:49,075 --> 00:06:50,493 Samo drugačije... 74 00:06:51,285 --> 00:06:55,331 onoga kako sam mislio da je prije susreta s Bobbyjem. 75 00:06:55,748 --> 00:06:58,751 I ono što sam prije osjećala, Ispostavilo se da je to samo 76 00:06:59,293 --> 00:07:00,878 zbog toga kakav je bio moj život... 77 00:07:02,213 --> 00:07:04,006 ili zbog nekih stvari koje su se dogodile. 78 00:07:06,884 --> 00:07:08,886 I voljeti Bobbyja, shvatila sam. 79 00:07:11,055 --> 00:07:13,558 mogu li te pitati što se dogodilo kad si bio dijete? 80 00:07:14,934 --> 00:07:17,520 Dobro. Nije mi ugodno govoriti o tome. 81 00:07:17,895 --> 00:07:19,647 - Žao mi je, žao mi je. - Ne brini. 82 00:07:19,856 --> 00:07:21,983 Ne znam kako sam se sjetio pitati. 83 00:07:22,483 --> 00:07:24,277 I mene muče stvari. 84 00:07:24,902 --> 00:07:25,987 Mnogi. 85 00:07:30,700 --> 00:07:31,742 to je... 86 00:07:33,327 --> 00:07:35,037 To je stvar... 87 00:07:36,581 --> 00:07:38,583 da nešto stigne u naše živote, Danny. 88 00:07:40,168 --> 00:07:43,337 {\an8}Biti dovoljno sretan da nešto dobro dođe 89 00:07:44,172 --> 00:07:46,382 i pomozite nam da prebrodimo ono što se dogodilo prije. 90 00:07:47,884 --> 00:07:50,386 Ono što se događa je da to moramo vidjeti. 91 00:07:52,138 --> 00:07:54,348 Moramo imati volje... 92 00:07:55,391 --> 00:07:57,101 i imaj otvorene oči. 93 00:07:57,810 --> 00:08:00,480 {\an8}Dakle, ne preporučuješ beskrajno pijanstvo? 94 00:08:00,646 --> 00:08:01,814 Nikad nisu radili za mene. 95 00:08:05,276 --> 00:08:06,527 Hvala ti puno, Diane. 96 00:08:06,652 --> 00:08:09,197 što si me pustio da prenoćim i sve ostalo. 97 00:08:11,574 --> 00:08:13,367 Svatko treba mjesto za spavanje. 98 00:08:46,609 --> 00:08:49,278 -Što nije u redu s Andyjem? - Ne znam, B. 99 00:08:49,570 --> 00:08:51,405 Ali kada Andy ima takvo lice, 100 00:08:51,656 --> 00:08:52,949 bolje se pozabavite prije 101 00:08:53,157 --> 00:08:55,785 detalja čečenskog sukoba. 102 00:09:09,340 --> 00:09:11,759 - Kako si, Andy? - Nisam loša. 103 00:09:13,511 --> 00:09:14,595 Dobro. 104 00:09:19,016 --> 00:09:22,436 To je ono što govori u nekoliko riječi. Pitajte i izbjegavajte odgovor. 105 00:09:22,562 --> 00:09:25,439 To je udžbenik, Svi ste to vidjeli. 106 00:09:27,024 --> 00:09:29,026 Dakle, stvari ne idu dobro. 107 00:09:31,153 --> 00:09:32,321 Što se to tebe tiče? 108 00:09:35,324 --> 00:09:37,201 Charlie Sung, prijatelj Grega Medavoya. 109 00:09:38,953 --> 00:09:40,246 Charles Sung, valjda. 110 00:09:40,371 --> 00:09:42,123 Kako si, Greg? hvala ti puno 111 00:09:42,123 --> 00:09:43,916 Udebljali smo se, ha? 112 00:09:44,208 --> 00:09:45,835 Da, nekoliko kilograma, Charlie. 113 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 Ovo je moj partner Baldwin Jones. 114 00:09:48,713 --> 00:09:51,382 Ovo je Charlie Sung, upravitelj hotela Weatherly. 115 00:09:51,507 --> 00:09:53,384 - Drago mi je, Charlie. -Kako si, Baldwine? 116 00:09:53,384 --> 00:09:55,303 Zar se ne bojiš izaći s njim, Greg? 117 00:09:55,553 --> 00:09:57,847 Ne, hodam energičnije. 118 00:09:57,847 --> 00:10:00,641 Da, radio sam za Charlieja noću kad sam počeo. 119 00:10:01,100 --> 00:10:02,768 - U osiguranju. -Oh, da? 120 00:10:02,893 --> 00:10:05,813 Da, da, u sigurnosti, Srušio sam se iza stola 121 00:10:05,938 --> 00:10:07,398 Charliejeva recepcija. 122 00:10:07,607 --> 00:10:09,483 Charlie me spasio tim poslom, 123 00:10:09,734 --> 00:10:12,236 kad je prekrilo previše spojiti kraj s krajem. 124 00:10:12,862 --> 00:10:15,573 -Imaš li nekoliko minuta, Greg? - Da naravno. 125 00:10:15,698 --> 00:10:17,116 Možemo razgovarati tamo. 126 00:10:17,992 --> 00:10:19,994 Naravno, možemo razgovarati u sobi za odmor. 127 00:10:19,994 --> 00:10:21,287 Zadovoljstvo mi je, Charlie. 128 00:10:21,287 --> 00:10:23,623 Pa, Baldwine. Ne dopustite da dobro djelo propadne. 129 00:10:31,088 --> 00:10:33,633 U ovoj sobi govorim puno gluposti, Nemojte ih shvatiti na pogrešan način. 130 00:10:33,799 --> 00:10:35,468 Greg, možeš li zatvoriti vrata? 131 00:10:35,468 --> 00:10:39,221 - Da naravno. - Ne brini, neću nikoga ubiti. 132 00:10:40,139 --> 00:10:41,557 Pa, to je olakšanje. 133 00:10:41,682 --> 00:10:43,643 Ipak sam u haosu, Greg, 134 00:10:43,976 --> 00:10:45,978 dobar nered u 1412. mog hotela. 135 00:10:46,520 --> 00:10:47,772 Što ima, Charlie? 136 00:10:47,938 --> 00:10:51,400 Ludi Kinez je bio s pola tuceta prostitutki 137 00:10:51,400 --> 00:10:53,444 ulazak i izlazak iz 1412. 138 00:10:53,736 --> 00:10:55,863 Pošalji to jebenim Ujedinjenim narodima. 139 00:10:56,197 --> 00:10:57,948 Štedite li na osoblju sigurnost, Charlie? 140 00:10:58,449 --> 00:11:01,994 Radi za mafijašku udrugu, idiot iz 1412. 141 00:11:02,411 --> 00:11:03,954 Mogu li znati koji gangster? 142 00:11:04,205 --> 00:11:07,917 On nema ni svjetla da laže, Dopis Jo Chang. 143 00:11:08,334 --> 00:11:10,628 "Ne igram lutriju, Charlie." 144 00:11:10,878 --> 00:11:13,172 Zatim, Jo Chang kupuje prostitutkama 145 00:11:13,839 --> 00:11:16,258 s prljavim novcem koja vjerojatno stječe 146 00:11:16,467 --> 00:11:18,886 na račun neke velike ribe udruge, 147 00:11:19,011 --> 00:11:21,430 a ti se praviš glup kad te pitam kako se zove. 148 00:11:21,555 --> 00:11:23,516 To je dokle idem, Charlie. 149 00:11:23,516 --> 00:11:25,768 Samo, što želiš da učinim? 150 00:11:26,018 --> 00:11:29,647 Prestani, Greg. Unesite strah u svoje tijelo. 151 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Idite iz grada autobusom. Ja to plaćam. 152 00:11:32,233 --> 00:11:34,944 Općenito, našim zatočenicima, zatvaramo ih. 153 00:11:35,194 --> 00:11:38,781 Stavite ga u zatvor, svi će htjeti znati kako sam ga pustio da igra 154 00:11:38,781 --> 00:11:40,282 s novcem Tommyja Chowa. 155 00:11:40,533 --> 00:11:42,451 Pa se moram kloniti toga, charlie, 156 00:11:42,576 --> 00:11:45,746 jer mi ne plaćaju da odem u lučkim kapetanijama 157 00:11:45,913 --> 00:11:47,373 mogućem kriminalcu. 158 00:11:47,790 --> 00:11:49,583 Također, nisam čuo prezime. 159 00:11:51,961 --> 00:11:53,045 U REDU. 160 00:11:54,672 --> 00:11:56,173 Žao mi je što vam ne mogu pomoći. 161 00:11:56,298 --> 00:12:00,219 Ne mislim te uvaliti u nevolju. Samo mi glava nije na pravom mjestu. 162 00:12:00,511 --> 00:12:03,305 da, dobro, Imali smo već nekoliko takvih noći, zar ne? 163 00:12:03,681 --> 00:12:05,766 Noći za koje nismo znali padamo li 164 00:12:05,766 --> 00:12:07,184 - ili smo bili slijepi, zar ne, Greg? - da 165 00:12:16,527 --> 00:12:18,946 - Je li to inspekcijska brigada? - da Mogu li vam pomoći? 166 00:12:19,572 --> 00:12:20,823 To je za ubojstvo. 167 00:12:22,199 --> 00:12:23,409 Ja sam inspektor Sipowicz. 168 00:12:24,118 --> 00:12:26,454 Ja sam Roger Lundquist. Ovo je moja djevojka Sugar Griffin. 169 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 Zdravo. 170 00:12:28,914 --> 00:12:30,291 Idemo ovuda. 171 00:12:32,126 --> 00:12:34,920 Oni su obično zauzeti, 172 00:12:35,379 --> 00:12:36,922 ali ne znam gdje su svi. 173 00:12:43,012 --> 00:12:44,054 To je užasno. 174 00:12:44,847 --> 00:12:46,223 Radi se o mojim roditeljima. 175 00:12:46,682 --> 00:12:47,975 Strijeljani su kod kuće. 176 00:12:48,309 --> 00:12:50,561 Oboje su mrtvi na podu kuhinje. 177 00:12:51,562 --> 00:12:54,190 -Sada? - da Proveli smo noć u njegovoj kući. 178 00:12:54,190 --> 00:12:57,193 Jutros sam došao kući. Moji roditelji nikada ne ostavljaju otvorena vrata. 179 00:12:57,485 --> 00:13:00,070 Vidio sam to čudno, Palo mi je na pamet da odem do stražnjeg prozora 180 00:13:00,070 --> 00:13:02,072 za očev pištolj, ali nije bilo tamo. 181 00:13:02,990 --> 00:13:04,784 Vidio sam ih na kuhinjskom podu... 182 00:13:05,951 --> 00:13:07,995 mrtav, a krvi je posvuda. 183 00:13:07,995 --> 00:13:10,581 - Jeste li ih vidjeli? - Ne, Roger me zamolio da ne ulazim. 184 00:13:10,873 --> 00:13:12,583 - Jeste li zvali hitnu pomoć? - Ne još. 185 00:13:13,250 --> 00:13:16,253 - Morao sam otići odande. - Želiš li da sada idemo? 186 00:13:16,629 --> 00:13:18,047 Da, nama je to u redu. 187 00:13:19,965 --> 00:13:21,300 Medavoy, Jones. 188 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 -Gdje živiš? - Dvanaesti istok 852. 189 00:13:24,595 --> 00:13:26,764 Recimo šefu da svi dolazimo 190 00:13:26,764 --> 00:13:28,849 do dvanaestog istoka, 852. 191 00:13:29,308 --> 00:13:31,894 - Roger je prijavio dvostruko ubojstvo. - U redu. 192 00:13:32,269 --> 00:13:34,188 hajde Ići ćemo mojim autom. 193 00:13:34,188 --> 00:13:35,564 Da, što god je potrebno. 194 00:13:45,199 --> 00:13:47,451 -Želiš li raditi na ubojstvu? - Naravno, Andy. 195 00:13:51,622 --> 00:13:52,623 Dobro jutro, Andy. 196 00:13:53,833 --> 00:13:55,417 Jučer si bio isti. 197 00:14:54,351 --> 00:14:56,270 Nema prskanja iz rane. 198 00:15:02,902 --> 00:15:04,236 Izgubio je pola lica. 199 00:16:02,336 --> 00:16:03,754 Ovdje su strijeljani. 200 00:16:03,963 --> 00:16:06,048 Ovdje je krv prskala i oni su to očistili. 201 00:16:12,262 --> 00:16:14,974 To je njezin jezik. Bilo je tamo. 202 00:16:16,934 --> 00:16:18,018 Premjestili su ih... 203 00:16:18,686 --> 00:16:20,229 do ovdje... 204 00:16:21,689 --> 00:16:23,190 i smjestili su ih u ove stolice. 205 00:16:24,400 --> 00:16:25,859 Mora da je pala. 206 00:16:28,195 --> 00:16:29,697 Tamo su ubijeni... 207 00:16:30,572 --> 00:16:32,241 Onda su ih doveli ovamo... 208 00:16:32,908 --> 00:16:35,119 i smjestili su ih. 209 00:17:04,690 --> 00:17:06,817 To je najtočnije što mogu izraziti. 210 00:17:06,817 --> 00:17:08,986 Moje kretanje kad sam ušao u kuću. 211 00:17:08,986 --> 00:17:10,863 Označavaju li strelice kretanje? 212 00:17:11,989 --> 00:17:13,198 Hoćeš da se tamo potpišem? 213 00:17:14,825 --> 00:17:15,951 Jasan. Hvala. 214 00:17:15,951 --> 00:17:18,203 Posao kemijskog čišćenja od tvog oca... 215 00:17:18,328 --> 00:17:19,747 Da, on je bio jedini vlasnik. 216 00:17:19,747 --> 00:17:21,540 Već ste mi rekli, zar ne? 217 00:17:21,540 --> 00:17:24,209 - Nema neprijateljskih partnera. - A što sam mislio pitati, 218 00:17:24,460 --> 00:17:27,171 Ako me pustiš da završim svoju rečenicu, je li bilo neprijateljstva 219 00:17:27,171 --> 00:17:29,423 s bliskim ili sličnim reklamama? 220 00:17:30,340 --> 00:17:33,260 Mislim da je cijeli ovaj posao To je slijepa ulica. 221 00:17:35,512 --> 00:17:36,930 Kako ste upoznali Rogera? 222 00:17:37,890 --> 00:17:39,892 - U sobi za razgovor. -Na internetu? 223 00:17:40,350 --> 00:17:42,311 Kako se zvala pričaonica? 224 00:17:43,395 --> 00:17:45,898 - Dugina soba. - Dugina soba? 225 00:17:46,356 --> 00:17:48,275 Ljudi otvoreni za međurasne spojeve. 226 00:17:49,026 --> 00:17:50,736 Koliko ste bliski s Rogerom? 227 00:17:51,361 --> 00:17:53,238 Hoćete li ga podržati u ovome? 228 00:17:53,739 --> 00:17:57,451 - Za mene je to vrlo novo. - Životno je važno. 229 00:17:57,951 --> 00:17:59,912 -O čemu pričaš? - Ubojstvo dva roditelja 230 00:17:59,912 --> 00:18:01,455 Rogeru je od vitalne važnosti, 231 00:18:01,580 --> 00:18:04,333 i moraš biti jasan ako ćeš biti uz njega. 232 00:18:04,541 --> 00:18:05,876 Nije utjecalo na njega. 233 00:18:06,043 --> 00:18:08,420 Kako to ne može utjecati na dijete? ubojstvo njegovih roditelja? 234 00:18:08,712 --> 00:18:10,756 -Hoćeš reći da je Roger hladnokrvan? - Ne. 235 00:18:11,090 --> 00:18:13,342 -Koliko ste zaljubljeni? - Ne znam. 236 00:18:13,342 --> 00:18:15,719 Bolje da saznaš, Šećer, jer, 237 00:18:15,719 --> 00:18:18,847 U tim slučajevima ljudi podržavaju jedni druge na bilo kojem dostupnom ramenu. 238 00:18:19,348 --> 00:18:20,891 I pustili su svu svoju težinu. 239 00:18:26,980 --> 00:18:29,858 -Osjećate li se sada pod pritiskom? - Osjećam se malo pod pritiskom. 240 00:18:30,150 --> 00:18:32,236 Osjećate li težinu krivnje zbog Rogera? 241 00:18:32,820 --> 00:18:35,197 Na neki način mi se to ne čini pošteno. 242 00:18:36,782 --> 00:18:38,742 Pa, izgleda da ćeš zaplakati. 243 00:18:38,909 --> 00:18:42,204 - Hvata me želja. - U redu, šećeru. Naprijed. 244 00:18:45,040 --> 00:18:46,792 Osjećam se pod velikim pritiskom. 245 00:18:47,126 --> 00:18:49,878 Zahtijevaju od vas da naplatite s velikom težinom. 246 00:18:50,003 --> 00:18:51,380 Ne znam mogu li to izdržati. 247 00:18:52,172 --> 00:18:55,384 Sada to dugujete sebi i Rogera da istraže te osjećaje. 248 00:18:55,843 --> 00:18:57,511 To me jako plaši. 249 00:18:57,761 --> 00:19:00,055 Bilo je to višestruko ubojstvo. To je užasno. 250 00:19:00,597 --> 00:19:04,268 - Mislim da i ja mogu umrijeti. - Dobro, dobro. 251 00:19:05,227 --> 00:19:06,854 Strahovi izlaze na vidjelo. 252 00:19:06,854 --> 00:19:08,814 Mislim da bi me mogli smatrati odgovornim. 253 00:19:09,022 --> 00:19:11,441 Možemo to riješiti Ako kažete ono što stvarno osjećate. 254 00:19:12,067 --> 00:19:13,318 Možeš li me zaštititi? 255 00:19:13,652 --> 00:19:15,946 Ovdje sam, šećeru. Naravno. 256 00:19:16,405 --> 00:19:18,740 Mislim da ne mogu učitati sa svom tom težinom. 257 00:19:19,032 --> 00:19:21,118 Kako mogu uzeti nešto od tebe? 258 00:19:21,910 --> 00:19:23,036 Drži me. 259 00:19:33,088 --> 00:19:34,923 Želiš li mi nešto reći? 260 00:19:36,592 --> 00:19:37,634 br. 261 00:19:38,760 --> 00:19:39,761 Ne sada, zar ne? 262 00:19:41,263 --> 00:19:42,347 Ne još. 263 00:19:53,233 --> 00:19:54,735 Što kažeš na Rogera? 264 00:19:55,277 --> 00:19:56,653 Nastavljaju razgovor s njim. 265 00:19:56,987 --> 00:19:59,364 Pobijedio sam Sugara, u slučaju da im uspije. 266 00:19:59,865 --> 00:20:01,283 Idi vidi kako idu. 267 00:20:01,783 --> 00:20:04,119 Ne želim nikome ići na živce. 268 00:20:04,369 --> 00:20:05,829 O čemu dovraga razmišljaš? 269 00:20:09,833 --> 00:20:12,544 Biste li rekli da vaši roditelji Jesu li bili sretni u braku, Roger? 270 00:20:12,878 --> 00:20:15,839 Pošto je jedan od njih Želio sam avanturu, moja majka, ne, 271 00:20:16,089 --> 00:20:18,675 ali moj oče, moguće je, ali nisam ti mogao reći tko. 272 00:20:18,842 --> 00:20:21,178 Što radiš, Roger, kad ne napreduješ 273 00:20:21,178 --> 00:20:23,096 Što drugi misle? 274 00:20:23,388 --> 00:20:26,850 Radim honorarno u firmi marketinga unos podataka. 275 00:20:27,226 --> 00:20:30,187 Radim to od drugog razreda srednje škole. 276 00:20:30,312 --> 00:20:32,356 da si mogu platiti fakultet. 277 00:20:32,481 --> 00:20:35,025 Išao sam na sveučilište iz Lehigh, Pennsylvania, 278 00:20:35,025 --> 00:20:37,945 - ali vratio sam se kući prošlog semestra. -Zašto si to ostavio? 279 00:20:38,362 --> 00:20:41,740 - Želio sam promjenu. - I zato se sada vraćaš kući. 280 00:20:42,282 --> 00:20:44,534 Što ste radili kada niste unosili podatke? 281 00:20:44,743 --> 00:20:47,412 Sugar i ja smo se jako zbližili odnos, 282 00:20:47,621 --> 00:20:50,624 Pretpostavljam da sam nešto uveo njoj također. 283 00:20:53,460 --> 00:20:55,671 Oprostite. Nisam znao da je netko ovdje. 284 00:20:58,632 --> 00:21:00,550 koliko dugo hodate Šećer a ti? 285 00:21:00,717 --> 00:21:02,302 Rekao bih oko pet tjedana. 286 00:21:02,469 --> 00:21:05,097 A tvoji roditelji su sigurno bili sretniji od Uskrsa. 287 00:21:05,222 --> 00:21:09,309 Nikad nisam dopustio roditeljima da daju svoje mišljenje o tome s kim izlazim. 288 00:21:09,309 --> 00:21:11,144 Ali jesu li se ipak malo petljali? 289 00:21:13,522 --> 00:21:15,524 Kako smo došli do ubojstva mojih roditelja 290 00:21:15,524 --> 00:21:17,276 rudariti sa šećerom? 291 00:21:17,276 --> 00:21:20,404 Ne znam, Rog. Čak i uz današnje lude cijene, 292 00:21:20,404 --> 00:21:23,740 Iznenadio bih se da košta više od dolara i pedeset taksi. 293 00:21:23,740 --> 00:21:26,368 samo pokušavamo razmisli o mogućnostima, Roger, 294 00:21:26,535 --> 00:21:29,288 poput Sugarovih roditelja. Jesu li se ikada naljutili? 295 00:21:29,288 --> 00:21:31,248 Jesu li oni i tvoji roditelji ikada 296 00:21:31,456 --> 00:21:32,666 - jesu li se svađali? - Nisu se upoznali. 297 00:21:33,041 --> 00:21:36,211 Šećer ima samo majku i oduševila se. 298 00:21:37,337 --> 00:21:39,965 Pa, pokazat ćemo našem šefu tvoj dijagram, Roger, 299 00:21:39,965 --> 00:21:41,383 i ono što ste nam rekli, 300 00:21:41,508 --> 00:21:43,802 a on će odlučiti hoćemo li se vratiti razgovarati s tobom. 301 00:21:43,927 --> 00:21:44,928 U redu. 302 00:21:45,178 --> 00:21:46,888 -Želite li bezalkoholno piće ili nešto? - Ne. 303 00:21:49,391 --> 00:21:52,519 Mislim da Sugar i uskoro ću se udati. 304 00:21:52,686 --> 00:21:54,146 Prelijepa. Sretno. 305 00:21:57,274 --> 00:22:00,152 - Veže se za tebe. - Taj tip je ludak, u redu? 306 00:22:00,819 --> 00:22:03,447 - I ja sam to primijetio. - Povezivanje mi nije prioritet. 307 00:22:05,407 --> 00:22:07,659 - Kako je bilo s djevojkom? - Djeluje. 308 00:22:08,201 --> 00:22:09,328 Nadam se da se nisi povezao. 309 00:22:09,995 --> 00:22:12,080 U svakom slučaju, gazda nas čeka. 310 00:22:13,623 --> 00:22:15,042 Gotovo je, u redu, Danny? 311 00:22:15,042 --> 00:22:17,210 Tvojim idejama za smjenu je kraj. 312 00:22:17,336 --> 00:22:18,420 Da, u redu. 313 00:22:32,851 --> 00:22:34,394 Ima li napretka s Rogerom? 314 00:22:35,187 --> 00:22:36,980 - Ne. - Ne još. 315 00:22:38,815 --> 00:22:40,609 Baldwin misli da može doći do Sugara. 316 00:22:40,901 --> 00:22:43,945 Pitam se želiš li da pokušam uradi to sam ili... 317 00:22:44,071 --> 00:22:46,531 Ili razgovarajte s obojicom zajedno i uznemirio Rogera 318 00:22:46,531 --> 00:22:49,451 - za povezivanje s njom. - Ozbiljno se pitate? 319 00:22:50,285 --> 00:22:53,622 - To se i ja pitam. - Misliš li da je to dobra ideja, razumijem, 320 00:22:53,830 --> 00:22:55,624 dajući vam prethodno odobrenje? 321 00:22:55,999 --> 00:22:59,711 - Predložio sam Baldwinu da pođe s vama. -A o čemu mi pričamo? 322 00:22:59,920 --> 00:23:01,380 Mislim da je to dobra ideja. 323 00:23:01,505 --> 00:23:03,298 Ovo nije okrug za koji su ti rekli, 324 00:23:03,590 --> 00:23:06,718 gdje idu na posao s istom odjećom od prethodnog dana. 325 00:23:06,718 --> 00:23:08,220 Čak i on daje svoje odobrenje. 326 00:23:08,220 --> 00:23:11,390 Neću te ispitivati, Andy. Ako ipak želite to učiniti zasebno... 327 00:23:11,390 --> 00:23:16,103 Zadržat ću to mišljenje za sebe, jer se to ionako ne računa. 328 00:23:25,153 --> 00:23:27,114 Podrignut ću svog partnera. 329 00:23:40,252 --> 00:23:43,255 Već si to učinio, zar ne, Andy? Neka dođe da ti ugodi. 330 00:23:43,255 --> 00:23:45,382 Mislim da ste zbunjeni mojim ponašanjem. 331 00:23:45,632 --> 00:23:47,759 Ne, uhvatim ih trenutno u kojoj se ljutiš. 332 00:23:47,759 --> 00:23:50,720 "Dođi da te zadovoljim" kao da nema što drugo raditi. 333 00:23:50,846 --> 00:23:53,390 Ne, previše si zauzet čineći te pametnim. 334 00:23:53,682 --> 00:23:57,269 Andy, bila sam tužna zbog smrti klinca koji sam spavao u Dianeinoj kući. 335 00:24:01,273 --> 00:24:03,775 - Je li to bilo to? - Da sam se potukao u kafani, 336 00:24:03,900 --> 00:24:05,986 ili bih proveo noć bez svijesti u jednoj uličici 337 00:24:06,111 --> 00:24:08,321 ili čega god si se dovraga bojao da ću učiniti, 338 00:24:08,321 --> 00:24:10,282 Zar ne misliš da bi bila puna blata? 339 00:24:11,199 --> 00:24:12,242 razumjeti. 340 00:24:13,493 --> 00:24:17,038 -I je li te uopće utješila? - Naravno da mi je to bila utjeha. 341 00:24:17,164 --> 00:24:19,332 Pustio me da spavam na njegovom kauču. 342 00:24:20,792 --> 00:24:23,628 - Shvatite. - Hvala vam što brinete za mene. 343 00:24:23,962 --> 00:24:26,214 Imam druge stvari o kojima moram brinuti, vjeruj mi. 344 00:24:26,381 --> 00:24:27,674 - Znam. - Stvarno, vjerujte mi. 345 00:24:27,674 --> 00:24:28,967 Znam, Andy. 346 00:24:33,430 --> 00:24:34,848 Ispričavam se... 347 00:24:35,807 --> 00:24:38,852 - jer sam te naljutio. - To je normalna reakcija. 348 00:24:47,569 --> 00:24:49,529 Želiš li ići vidjeti Jonesa kako demonstrira 349 00:24:49,529 --> 00:24:51,490 njegovu veliku povezanost s djevojkom? 350 00:24:52,282 --> 00:24:54,159 Mislite li da postoji velika povezanost? 351 00:24:54,868 --> 00:24:56,578 Ne prihvaćam to sranje. 352 00:25:13,011 --> 00:25:15,722 Ne znam želim li razgovarati s Rogerom upravo sada. 353 00:25:15,889 --> 00:25:18,725 Bit će dobro. Samo trebamo izravnati par stvari. 354 00:25:18,725 --> 00:25:19,809 kako to misliš 355 00:25:21,269 --> 00:25:23,730 - Ovdje je, zar ne, Andy? - Da, ovdje. 356 00:25:29,611 --> 00:25:31,071 Nadam se da imamo čiste ručnike. 357 00:25:31,321 --> 00:25:33,865 - Dobro. Kako ste? -Kako ste? 358 00:25:34,491 --> 00:25:35,951 Sjedni ovdje, šećeru. 359 00:25:38,453 --> 00:25:40,664 -Kako ste? - Dobro. 360 00:25:41,706 --> 00:25:44,292 mislim da je u redu, s obzirom na okolnosti. 361 00:25:45,001 --> 00:25:46,044 Da? To je sjajno. 362 00:25:46,169 --> 00:25:48,547 Pa rekla si mi da si tužna, ali, s onim što se dogodilo, 363 00:25:48,547 --> 00:25:51,216 Prirodno je, čak mislim da je i zdravo. 364 00:25:51,383 --> 00:25:52,509 Prebrodit ćemo to. 365 00:25:52,759 --> 00:25:54,844 Pripremit ćemo dvoboj, pa što bude. 366 00:25:54,970 --> 00:25:56,555 Pitate li nas što želite? 367 00:25:56,680 --> 00:25:58,807 i otići ćemo odavde jednom zauvijek? 368 00:25:59,015 --> 00:26:01,184 Da, htjeli smo da biste zajedno napravili dijagram 369 00:26:01,184 --> 00:26:03,395 kako bi Sugar zapamtio isto. 370 00:26:03,395 --> 00:26:04,729 I to je prirodno. 371 00:26:04,896 --> 00:26:06,606 Neka se uzrujava. Svi to pokazuju... 372 00:26:06,773 --> 00:26:08,024 Hej, začepi, u redu? 373 00:26:09,609 --> 00:26:10,694 Ne brini, Roger. 374 00:26:11,236 --> 00:26:14,030 - Ovo što sada izlazi je prirodno. - Želiš li skinuti ruku s njega? 375 00:26:14,322 --> 00:26:15,740 Jasan. Naravno. 376 00:26:16,658 --> 00:26:19,452 Želiš li da maknem ruku, ili čini da se osjećate bolje 377 00:26:19,452 --> 00:26:22,163 - sa svojom nelagodom? - Osjećam se bolje. 378 00:26:22,747 --> 00:26:25,584 Pa, kad mi kažeš, Odmah ću ukloniti ruku. 379 00:26:25,834 --> 00:26:28,295 Pitaj ga što želiš o dijagramu. 380 00:26:31,464 --> 00:26:33,592 Slaže li se to s onim kako ga se sjeća? 381 00:26:33,592 --> 00:26:36,386 Gdje ti ukazuje, Je li to mjesto gdje se sjećate? 382 00:26:36,386 --> 00:26:38,346 -Ne želim gledati! - Smiri se, šećeru. 383 00:26:38,513 --> 00:26:40,015 Ne želim imati ništa s tim. 384 00:26:40,015 --> 00:26:42,559 Ako ste uključeni, dajte nam tu informaciju. 385 00:26:42,684 --> 00:26:44,853 - Nisam bio uključen. - Opusti se. 386 00:26:44,978 --> 00:26:47,939 Nisam bio uključen i ti to znaš, čak i ako ti govorim laži. 387 00:26:48,106 --> 00:26:50,567 Nitko ne laže, i nitko ne kaže da si umiješan, 388 00:26:50,692 --> 00:26:53,820 pa začepi jebote! 389 00:26:55,113 --> 00:26:57,449 Šećeru, ovo mi se sada ne čini kao dobra ideja. 390 00:26:57,449 --> 00:26:59,284 Trebamo li bolje razgovarati u drugoj sobi? 391 00:26:59,576 --> 00:27:01,911 Ne budi glup. Ne budi glup. 392 00:27:02,329 --> 00:27:04,664 Ne zovi me glupom. Već sam ti rekao. 393 00:27:04,914 --> 00:27:06,625 Onda začepi! 394 00:27:07,375 --> 00:27:08,543 U redu. 395 00:27:09,711 --> 00:27:10,837 Svi su uznemireni. 396 00:27:11,087 --> 00:27:13,840 Zato što su moji roditelji ubijeni od strane uljeza. 397 00:27:14,424 --> 00:27:16,384 Trebamo li razgovarati odvojeno? 398 00:27:17,218 --> 00:27:20,889 - Mislim da je to najpametnije. - Ubili su ih nepoznati uljezi. 399 00:27:22,140 --> 00:27:24,934 Hajde, šećeru, dok se svi ne smire. 400 00:27:28,772 --> 00:27:32,484 Ono što želimo je ići naprijed s našim životom, u kući Lehigh. 401 00:27:34,778 --> 00:27:37,280 Glupa crna kučko. 402 00:27:38,948 --> 00:27:42,118 Da vidimo, Rog, što možeš učiniti? 403 00:27:42,118 --> 00:27:44,079 Potpuno će pojesti staklenku. 404 00:27:44,204 --> 00:27:47,791 - Činilo se da imaju veze. - To će vas natjerati da ispričate deliričnu priču. 405 00:27:53,046 --> 00:27:57,133 - Ne želim biti pogubljen. - Neće, šećeru. 406 00:27:57,342 --> 00:28:00,387 Kunem se, kunem se da nisam imao ništa s tim, 407 00:28:00,512 --> 00:28:03,098 Ali Roger me jako uplašio. 408 00:28:03,223 --> 00:28:05,183 Je li ti rekao da ćemo te uzeti za suučesnika? 409 00:28:05,433 --> 00:28:07,227 Predstavio se kao luđak, 410 00:28:07,227 --> 00:28:09,854 rekao je moja jedina opcija bilo je držati se priče 411 00:28:09,854 --> 00:28:11,648 a zatim s njim napustiti grad. 412 00:28:12,273 --> 00:28:14,484 Bio sam sav u krvi i prisilio me da pogledam, 413 00:28:14,484 --> 00:28:19,406 i rekao da ako ga uhvate, Rekao bih vam da sam bio dio toga. 414 00:28:19,781 --> 00:28:23,243 - OK. u redu - Ne želim umrijeti. 415 00:28:23,702 --> 00:28:27,539 Znaš što, šećeru? Obećajem ti da nećeš umrijeti ili ići u zatvor. 416 00:28:28,164 --> 00:28:29,958 Sve loše je prošlo. 417 00:28:30,250 --> 00:28:33,169 Jedino što sam radio je razgovor s nekim u sobi za razgovor. 418 00:28:41,052 --> 00:28:42,887 Kakva glupa kuja, a, Rog? 419 00:28:43,346 --> 00:28:47,016 Da je Sugar ovo učinio, moglo je završiti. 420 00:28:47,183 --> 00:28:50,270 Međutim, trajalo bi vrijeme kad bi je ostavio na životu, 421 00:28:50,729 --> 00:28:56,067 zaključana u onoj kući u Lehighu, gdje dušu nisam poznavao, 422 00:28:56,192 --> 00:28:58,862 svakim danom sve više izmanipuliran, 423 00:28:58,862 --> 00:29:01,698 misleći da je suučesnik dvostrukog ubojstva, 424 00:29:01,698 --> 00:29:04,868 iako nisam imao pojma ni o čemu 425 00:29:04,868 --> 00:29:07,078 dok nije vidio tvoje roditelje mrtve. 426 00:29:10,039 --> 00:29:12,208 Iako bi to svi prihvatili? 427 00:29:13,042 --> 00:29:15,211 Bilo mu je bolje da ostane u toj kući s tobom 428 00:29:15,378 --> 00:29:18,047 i učiniti bilo kakvu nečuvenu stvar da si ga pitala, 429 00:29:18,339 --> 00:29:21,050 i već si imao neke stvari na umu, Zar ne, Rog? 430 00:29:21,050 --> 00:29:23,720 Namjeravali ste progurati Sugara kroz neke obruče 431 00:29:23,720 --> 00:29:25,680 dok i nju na kraju ne ubije. 432 00:29:26,681 --> 00:29:31,936 Naravno, i sada može Nisi završio s njom, zar ne, Rog? 433 00:29:31,936 --> 00:29:34,189 Zbog toga kako si upoznao svoje roditelje. 434 00:29:34,314 --> 00:29:36,024 Kad si ubio Sugara, 435 00:29:36,191 --> 00:29:39,319 Tada bi stvari mogle krenuti. 436 00:29:40,487 --> 00:29:41,780 Ti si očajan. 437 00:29:42,822 --> 00:29:45,658 - Očajnički želiš znati! - da 438 00:29:46,534 --> 00:29:47,994 Želiš li mi sve reći? 439 00:30:05,345 --> 00:30:07,972 Tvoj prijatelj koji je prije razgovarao s tobom, g. Sung? 440 00:30:07,972 --> 00:30:09,474 -Što nije u redu s njim? - Čekam te. 441 00:30:09,724 --> 00:30:10,892 U kupaonici. 442 00:30:24,989 --> 00:30:26,282 Što ima, Charlie? 443 00:30:26,658 --> 00:30:28,117 Jackpot, Greg. 444 00:30:28,618 --> 00:30:31,621 Sva zvona za jackpot zvone. Cijeli kasino. 445 00:30:32,497 --> 00:30:33,540 Jer? 446 00:30:34,415 --> 00:30:38,002 Uzeo sam mjerenja u kući Tommyja Chowa, isporučiti Jo Changovom sinu. 447 00:30:38,211 --> 00:30:40,630 Bit će u mom party hotelu s Tommyjevim novcem. 448 00:30:41,130 --> 00:30:43,383 Stan Tommyja Chowa Izgleda kao da ga je pogodio ciklon. 449 00:30:43,758 --> 00:30:46,052 Izgleda kao jebeni Madison Square Garden. 450 00:30:46,469 --> 00:30:48,596 opljačkano, ili kao da je bilo nasilja? 451 00:30:49,013 --> 00:30:51,808 Kao kinez smotan na orijentalnom tepihu. 452 00:30:52,183 --> 00:30:55,019 a radiš li nego tip sobe 1412 453 00:30:55,019 --> 00:30:57,063 biti kandidat za pljačku Tommyja Chowa? 454 00:30:57,647 --> 00:31:00,900 Natjeram ga da čita Jo Chang biti izabran, Greg. 455 00:31:01,484 --> 00:31:03,278 Sa sto posto glasova. 456 00:31:03,987 --> 00:31:06,489 Pa već imam temelj ići tamo s tobom. 457 00:31:06,489 --> 00:31:09,868 - Poslat ću auto do kuće Tommyja Chowa. - Ne bez da ja to kažem. 458 00:31:10,118 --> 00:31:13,329 Patrolna kola će se zaustaviti u kući Tommyja Chowa 459 00:31:13,496 --> 00:31:16,749 i ići ću s tobom u hotel. Opusti se, Charlie. 460 00:31:17,125 --> 00:31:18,793 Da, opusti se. 461 00:31:19,794 --> 00:31:23,506 Charlie Sung, potpredsjednica potpredsjednički po lelu Jo Chang. 462 00:31:24,257 --> 00:31:27,135 Podmukla politička stranka. 463 00:31:28,761 --> 00:31:30,096 hajde 464 00:31:32,390 --> 00:31:34,225 Pusti me da pronađem svog partnera. 465 00:31:39,856 --> 00:31:43,443 Znate li da je John Irvin, pomoćnik, ima nešto u ladici stola 466 00:31:43,943 --> 00:31:46,362 Što bi vas sada moglo jako zanimati? 467 00:31:46,863 --> 00:31:49,115 Minijaturni zen vrt. 468 00:31:50,033 --> 00:31:51,451 -Da? - da 469 00:31:53,202 --> 00:31:56,873 I to sa sitnim grabljama spljoštiti pijesak. 470 00:31:58,541 --> 00:32:01,002 Donosi vam harmoniju kada ste uznemireni. 471 00:32:02,086 --> 00:32:04,839 Greg, idemo li u moj hotel ili što? 472 00:32:05,798 --> 00:32:08,134 Da. Ići ću za Baldwinom. 473 00:32:10,511 --> 00:32:12,347 Kladim se da je to lijep vrt. 474 00:32:12,847 --> 00:32:14,390 Da, nije za svakoga. 475 00:32:22,649 --> 00:32:26,319 - Charlie, zar ne ulaziš? - Ulazim, Joey. Moj prijatelj, Greg. 476 00:32:26,319 --> 00:32:27,737 - Vrlo dobro, Greg. - Dobro. 477 00:32:27,862 --> 00:32:29,781 - Moj prijatelj, Baldwin. - Vrlo dobro, Baldwine. 478 00:32:29,989 --> 00:32:31,157 Vrlo dobro, Joey. 479 00:32:31,449 --> 00:32:34,118 Lakiranje noktiju na nogama, Ginger i Kim. 480 00:32:34,535 --> 00:32:35,954 - Zdravo, cure. -Zdravo! 481 00:32:36,371 --> 00:32:38,748 Ovo su Greg, Charlie i Baldwin. 482 00:32:38,748 --> 00:32:41,125 - Zdravo, Greg i Charlie. - Zdravo, Baldwine. 483 00:32:41,584 --> 00:32:43,586 Pamuk među prstima. Hoćeš li povaliti, Greg? 484 00:32:43,795 --> 00:32:46,089 -Ne, dobro sam, Joey! - Još dvoje u jacuzziju. 485 00:32:46,547 --> 00:32:49,092 Tiffy i Ginger Two, u redu? 486 00:32:49,300 --> 00:32:51,678 Znati? Mislim da bi trebali izaći, 487 00:32:51,844 --> 00:32:53,346 - Tiffy i Ginger Two. -Da! 488 00:32:53,513 --> 00:32:56,015 - Ići ću u jacuzzi. - Jebi koga hoćeš. 489 00:32:56,683 --> 00:33:00,561 Što ako sjednemo I da se orijentiramo na sve ovo, Joey? 490 00:33:04,190 --> 00:33:07,485 Ja ću platiti svu štetu, Charlie, 500 dolara po spaljenoj cigareti. 491 00:33:08,861 --> 00:33:10,113 Ne pušim, Greg. 492 00:33:10,113 --> 00:33:12,031 Pa porok kojeg nemaš. 493 00:33:15,159 --> 00:33:17,120 Ja sam nova, cure. Možeš li izaći na trenutak? 494 00:33:17,245 --> 00:33:19,247 Možete li mi pomoći da koristim ovu ručku? 495 00:33:19,622 --> 00:33:21,374 Ne, nemoj mi pametovati. Izaći. 496 00:33:22,000 --> 00:33:24,919 -Tko si ti - Pa. Koristite svoju maštu. 497 00:33:25,461 --> 00:33:27,964 U mojoj mašti ulaziš u kadu. 498 00:33:29,048 --> 00:33:30,133 Molim. 499 00:33:31,050 --> 00:33:32,093 hajde 500 00:33:32,927 --> 00:33:34,095 Kučkin sin. 501 00:33:35,471 --> 00:33:39,434 - Greg, gori na Wurlitzeru. - Petsto dolara za Wurlitzer. 502 00:33:39,434 --> 00:33:41,310 Što, dobio si na lutriji, Joey? 503 00:33:41,477 --> 00:33:45,648 Šaljem sav novac kući. Što zaradim, šaljem. S ovim se zabavljam. 504 00:33:45,648 --> 00:33:47,525 Odakle ti, dovraga, novac, Joey? 505 00:33:47,650 --> 00:33:50,194 Da vidimo, hej, više voliš da odemo? 506 00:33:50,403 --> 00:33:51,571 Da, svi bismo trebali ići. 507 00:33:51,779 --> 00:33:54,115 Ne, ostani, sredi nokte na nogama 508 00:33:54,323 --> 00:33:56,451 i šuti dok ne progovorim s tobom. 509 00:33:56,576 --> 00:33:59,454 -I možete razgovarati jedno s drugim. -S ovim novcem se zabavljam! 510 00:33:59,579 --> 00:34:02,582 Vidimo da se zabavljaš, Joey. Ono što brine Charlieja 511 00:34:02,790 --> 00:34:05,418 je da si nešto učinio koji je uključivao Tommyja Chowa 512 00:34:05,668 --> 00:34:08,087 dobiti novac s kojim se zabavljate. 513 00:34:08,296 --> 00:34:11,382 - Tommy Chow je moj šef. - Da, i trenutno ga nema, 514 00:34:11,632 --> 00:34:14,052 i čini se da se nešto dogodilo u njegovom stanu, 515 00:34:14,052 --> 00:34:17,221 i ovdje osvajate brzih 200 tjedno. 516 00:34:17,346 --> 00:34:20,600 Sto četrdeset pet dolara tjedno s naknadom za prijevoz. 517 00:34:25,229 --> 00:34:27,732 Želi da ti kažem da prvih osam godina ovdje, 518 00:34:27,732 --> 00:34:29,108 vidjeti naknadu za prijevoz 519 00:34:29,358 --> 00:34:31,402 kao da ima ikakve veze s s cijenom jaja. 520 00:34:31,527 --> 00:34:32,820 Griješim li, Greg? 521 00:34:33,988 --> 00:34:37,158 Ja sam policajac, Joey. Da vidimo možemo li to popraviti. 522 00:34:38,618 --> 00:34:39,786 loše mi je. 523 00:34:44,832 --> 00:34:46,417 Polako, Joey. Smiri se, smiri se. 524 00:34:46,709 --> 00:34:49,045 Prokleti kurvin sin Tommy Chow! 525 00:34:49,295 --> 00:34:51,672 Nema više troškova prijevoza! za Tommyja! 526 00:34:52,256 --> 00:34:54,801 Prokletstvo, brate. Ruke iza glave. 527 00:34:55,927 --> 00:34:57,220 Neka to netko pokrije. 528 00:34:58,179 --> 00:34:59,889 Već sam uhićen, znam to. 529 00:35:00,765 --> 00:35:02,225 Da, pritvoreni ste. 530 00:35:02,475 --> 00:35:04,268 Provodim par dobrih dana, Charlie. 531 00:35:29,794 --> 00:35:30,962 oprosti 532 00:35:35,716 --> 00:35:39,011 Jesam li preblizu? Moram li se nasloniti na zid? 533 00:35:39,137 --> 00:35:40,638 Što želiš, Danny? 534 00:35:42,181 --> 00:35:45,810 Htio sam se ispričati za loše da sam se mogao ponašati. 535 00:35:46,644 --> 00:35:49,188 Još uvijek sumnjate da je ono što si učinio pogrešno? 536 00:35:49,313 --> 00:35:51,524 Želim se ispričati. Žao mi je, u redu? 537 00:35:52,233 --> 00:35:54,402 Možda mogu objasniti više za večerom. 538 00:35:54,902 --> 00:35:56,779 Ne, ne mislim tako. 539 00:35:58,030 --> 00:36:00,449 -Ne? - Ali htjela bih otići po svoju odjeću. 540 00:36:01,492 --> 00:36:02,577 Jasan. U redu. 541 00:36:04,412 --> 00:36:05,872 Moja majka je na kraju zamrzila mog oca 542 00:36:05,872 --> 00:36:08,082 za iste stvari zbog čega se zaljubila u njega, 543 00:36:08,082 --> 00:36:10,793 i neću dopustiti Neka mi se dogodi ista stvar s tobom, 544 00:36:11,460 --> 00:36:12,962 Ali moram pokupiti svoje stvari. 545 00:36:14,005 --> 00:36:15,089 Dobro. 546 00:36:15,464 --> 00:36:17,383 I možemo li imati prijateljsku večeru? 547 00:36:18,467 --> 00:36:20,803 Zašto ne večerate S kim si proveo noć? 548 00:36:25,016 --> 00:36:27,560 U svakom slučaju, morat ćete doći po svoje stvari. 549 00:36:27,560 --> 00:36:30,146 Da, ići ću kad završim posao. 550 00:36:31,147 --> 00:36:33,065 Onda ću ja biti tamo da otvorim vrata. 551 00:36:33,191 --> 00:36:34,233 U redu. 552 00:36:55,087 --> 00:36:57,215 I ja sam namjeravao ubiti djevojku, taj Roger. 553 00:36:57,465 --> 00:36:59,675 Bio sam ga pripremio mala tamnica na sjeveru. 554 00:37:05,348 --> 00:37:09,977 Sorenson mi je rekao koja je sinoć završila na tvom kauču. 555 00:37:11,395 --> 00:37:12,396 Da. 556 00:37:13,105 --> 00:37:14,774 Jeste li ga pustili da prenoći? 557 00:37:16,150 --> 00:37:17,693 Jučer je imao užasan dan. 558 00:37:19,403 --> 00:37:20,488 Bila si podrška... 559 00:37:21,280 --> 00:37:23,324 gdje sam se upravo razbjesnio, 560 00:37:23,324 --> 00:37:26,953 a da ne mogu ući u svojoj četvrtastoj glavi koja razmišlja. 561 00:37:27,620 --> 00:37:30,331 Mislite da je najveća prepreka Njegovo je norveško podrijetlo. 562 00:37:31,457 --> 00:37:32,667 Ili koji god problem imam. 563 00:37:36,712 --> 00:37:38,798 Pričao sam mu nešto o Bobbyju. 564 00:37:39,715 --> 00:37:40,800 Oh stvarno? 565 00:37:41,968 --> 00:37:43,511 Nisam vidio nijednu Bobbyjevu fotografiju. 566 00:37:48,099 --> 00:37:52,228 Danny mora nekoga voljeti. Tako će se za njega sve promijeniti. 567 00:37:55,481 --> 00:37:57,733 Pa, dobro je da si imao tu priliku. 568 00:38:08,828 --> 00:38:11,455 Moj problem, poznajem samo New York 569 00:38:12,957 --> 00:38:15,167 Da, ni ja nisam živio nigdje drugdje. 570 00:38:16,544 --> 00:38:19,505 Jesi li bio u Biloxiju, Mississippi, Greg? 571 00:38:20,172 --> 00:38:21,215 br. 572 00:38:21,882 --> 00:38:23,050 a ti 573 00:38:23,676 --> 00:38:25,469 Gost je ostavio brošuru kasina. 574 00:38:26,387 --> 00:38:28,848 - Tamo su igrali pai gow. - da 575 00:38:29,015 --> 00:38:32,101 Znam da si veliki obožavatelj od pai gow. 576 00:38:35,688 --> 00:38:38,024 Jeste li sigurni da vam izgleda tako loše? Charlie? 577 00:38:38,149 --> 00:38:39,400 Napustiti grad? 578 00:38:40,318 --> 00:38:44,572 Teritorij Tommyja Chowa preko, Koga držiš za palčeve, Greg? 579 00:38:45,531 --> 00:38:49,035 Valjda ima smisla. Žele pokazati poštovanje. 580 00:38:50,828 --> 00:38:51,871 Znati? 581 00:38:52,371 --> 00:38:55,499 Mislite da ćete promijeniti svoj život kad imaš sve u redu. 582 00:38:56,417 --> 00:38:57,501 Ja? 583 00:38:57,960 --> 00:39:00,629 Imam 260.000 na svoje ime, Greg. 584 00:39:00,796 --> 00:39:03,841 Odlazim odmah, Imam 260.000 za život. 585 00:39:04,425 --> 00:39:08,095 Pa, to su neke lijepe uštede. Ipak, Charlie. 586 00:39:08,220 --> 00:39:09,430 Reći ću ti jednu stvar... 587 00:39:10,514 --> 00:39:11,974 Planirao sam imati više. 588 00:39:16,771 --> 00:39:19,023 - Otiđi. -Upravo sada? 589 00:39:19,857 --> 00:39:23,652 Želiš li da se uvjerim da to ne radim, otići kući i završiti zadavljen? 590 00:39:27,114 --> 00:39:28,324 Daj mi ruku, Greg. 591 00:39:29,241 --> 00:39:31,077 -Charlie! - Hajdemo. 592 00:39:32,661 --> 00:39:33,954 Rukovanje. 593 00:39:34,288 --> 00:39:35,456 Jasan. 594 00:39:38,584 --> 00:39:43,589 Da budem iskren s tobom, ponekad zamišljam krenuti na put, 595 00:39:43,714 --> 00:39:45,299 odjednom odlazeći u inkognito. 596 00:39:48,427 --> 00:39:49,470 Vidimo se uskoro, Greg. 597 00:39:50,471 --> 00:39:51,555 Vidimo se uskoro, Charlie. 598 00:39:51,972 --> 00:39:54,558 Hvala na svemu i sretno. 599 00:39:55,184 --> 00:39:57,853 Ti si zadnja osoba s kojim sam razgovarao u New Yorku. 600 00:40:36,016 --> 00:40:37,268 Ispala ti je čarapa. 601 00:40:42,273 --> 00:40:43,983 Vidio sam osmijeh na tvom licu. 602 00:40:45,109 --> 00:40:46,735 Sjetio sam se svoja tri dana terora 603 00:40:46,735 --> 00:40:49,155 prije nego što ovo prepusti meni u kutu vaše ladice. 604 00:40:49,321 --> 00:40:51,282 Bio sam sretan kad sam to vidio. 605 00:40:51,949 --> 00:40:53,534 Nakon odlaska uplašen. 606 00:40:57,079 --> 00:40:59,623 Nisam bio ni s kim drugim sinoć, Mary. 607 00:40:59,748 --> 00:41:02,793 napio sam se i upala sam u kuću Diane Russell. 608 00:41:06,714 --> 00:41:08,382 Diane nije htjela da ti voziš? 609 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 Je li te odveo kući od Maca? 610 00:41:10,885 --> 00:41:12,887 Spavala sam na njegovom kauču. 611 00:41:15,890 --> 00:41:17,892 Znam koliko se trudiš sa mnom. 612 00:41:19,059 --> 00:41:21,103 Odnosno, svjestan sam. 613 00:41:22,021 --> 00:41:24,940 Svakim danom postajem sve svjesnija. 614 00:41:28,194 --> 00:41:29,904 Molim te, nemoj još odustati od mene. 615 00:41:32,531 --> 00:41:34,241 Ne želim odustati od onoga što imamo. 616 00:41:41,165 --> 00:41:43,584 Ako je jedina stvar u vezi To je činjenje i poništavanje, 617 00:41:43,584 --> 00:41:45,127 Nije neki problem. 618 00:42:33,842 --> 00:42:35,844 Titlovi: Cristina Ocete